Le contenu de cet ouvrage fait suite à l'"Exposé didactique de pathologies en acupuncture chinoise" paru au Ed. You Feng.

Il développe de nouvelles pathologies exposées selon les zheng2 ou différenciation des syndromes physopathologiques (bianzhengkunzhi) 3 de la MTC et reprend certaines d'entres elles qui ont nécessité plus de développement. 

Ces reprises sont inévitables quand on s'intéresse à ce domaine aussi délicat que bianzheng ; d'abord, pour une question d'évolution personnelle ; ensuite, pour une question de références médicales.

Plus les références mises à notre disposition sont nombreuses, plus nous constatons qu'elles peuvent diverger selon les auteurs.
En fin de compte, c'est l'expérience personnelle qui fait la différence.

Il n'est pas rare, en effet, de constater qu'une expérience personnelle peut contre dire des traductions de textes d'origine chinoise. Non pas que leur contenu soit faux, mais que probablement, il soit inadapté aux situations médicales telles qu'elles se présentent en Occident.