本书主要特点是用国际象棋术语来解释中国象棋，以便不熟悉中文的
读者也能领会中国象棋的规则、战略、战术及技巧。

La caractéristique principale de ce livre est d’expliquer le jeu d’échecs
chinois en utilisant la terminologie du jeu d’échecs internationaux, de
manière à ce que les lecteurs non familiers avec la langue chinoise puissent
comprendre les règles, les stratégies et les techniques du jeu d’échecs
chinois.

The main feature of this book is to explain Chinese chess using the terminology
of international chess, so that readers who are not familiar with the Chinese
language can understand the rules, strategies and skills of Chinese chess.

Traduit en français par Xiuxian QIU

Chinese & English by Guozhen WU