Au regard de « Mille regrets » est une oeuvre de François-Hugues Leclair composée sur un texte de Josquin des Prés, plus précisément celui de sa chanson Mille regretz. Elle a été commandée par le Conservatoire d'Aubervilliers-La Courneuve et fut créée à Paris en 1995. Leclair en fit une révision qui fut créée à Montréal en 2005. L'oeuvre est dédiée à Monique et Pierre Legrand.

L'oeuvre s'adresse à une formation composée d'un chœur mixte et d'un ensemble instrumental composé d'une flûte, d'un cor anglais, d'un cor en fa et d'un violoncelle. Une réduction pour piano est incluse dans la partition du choeur pour faciliter les répétitions.

François-Hugues Leclair (1962*) est un compositeur né à Montréal. Il partage depuis son plus jeune âge sa vie entre le Québec et la France. Il a poursuivi ses études musicales supérieures dans le réseau des conservatoires français de 1990 à 1998 (Strasbourg, Paris), durant lesquelles il a travaillé la composition avec Klaus Huber et Michèle Reverdy. Il a ensuite complété un doctorat en composition avec Michel Longtin à l’Université de Montréal, où il a été nommé professeur en écriture et composition instrumentale en juin 2008.

Ses œuvres ont été interprétées des deux côtés de l'Atlantique, et de nouveaux foyers musicaux s'ouvrent plus récemment à son répertoire, en particulier en Suisse et aux États-Unis. Le langage musical de Leclair se caractérise notamment par l'alliage des musiques ancienne et contemporaine, la recherche de métissages musicaux entre cultures occidentale et asiatique (Chine, Japon) ou amérindienne (Nunavut), et l'exploitation des multiples relations entre littérature et musique (la musique vocale occupe d'ailleurs une grande place dans son catalogue).

Josquin des Prés (ou Des Prez ou Desprez) (1450-1521) était un célèbre compositeur franco-allemand de la Renaissance. Maître du contrepoint, il est considéré par plusieurs spécialistes comme étant le premier grand maître de la polyphonie vocale des débuts de la Renaissance. Avec Dufay, Ockeghem, Palestrina, Lassus et Byrd, Des Prés fait partie des compositeurs emblématiques de cette période. Il composa de la musique sacrée et profane sous toutes les formes vocales propres à l'époque. Ses mélodies furent largement diffusées en Europe occidentale, notamment grâce à l'imprimerie musicale naissante.

---