Descripción

Formato: Libro Físico
Titulo: América o El Brillo
Editorial: Descontexto Editores
Autor: John Kinsella

Kinsella se mete en todos los recovecos simbólicos que se le ocurren de la supremacía blanca, como el tenis y los cruceros, contra la negritud de la pistola en el segundo poema. Construye lentamente un monstruo, no con pedazos de muertos como Frankenstein, sino con los mismos objetos que el imperio produce. Genera, así, un impacto por acumulación de elementos aparentemente inofensivos de la cultura pop, del terror, por ejemplo, sacados de contexto. Su procedimiento es obsesivo y diría que también exhaustivo, lo que constituye un gesto de vanguardia, porque agota las formas a su alcance para producir efectos que no son los esperados en un libro de poesía, que operan por momentos más cerca del pasquín, del informe técnico o la propaganda y que a la vez tiran de la hebra literaria por su cuidada sonoridad. Los traductores aciertan en la mantención de la música y del corte sincopado de los versos. El original se ataranta, carraspea, se acerca al zigzagueo del habla. La traducción mantiene esta especie de zapping, en el castellano neutro del periodismo televisivo entremezclado con el titubeo con que Kinsella arrastra las erres, pes y tes de un lenguaje pesado y chicharriento como una radio desde las trincheras de la guerra. También hay un esfuerzo loable por mantener las aliteraciones, así versionan “Baudrillard says: «Decidedly,/?decision decide decimate deciduous/?joggers jiggers jugglers juggernauts/ are the true truist truisms truthfully” como “Baudrillard dice: «Decididamente,/?la decisión disipa diezma de hoja caduca/?marchistas medidas malabaristas monstruos/?son verdaderos veracidad verdaderamente”.